March 25, 2017, 04:42:23 PM

Author Topic: Looking for Translators (Spanish)  (Read 1783 times)

Description:

Offline CambridgeSMERSH

  • (11) Higgs-Boson
  • *
  • Posts: 152
  • Death to Spies
Re: Looking for Translators (Spanish)
« Reply #15 on: February 01, 2017, 07:08:09 PM »
Okay thanks. One more thing which has popped up while I was waiting, I consulted the Portuguese translator on Steam. He picked up the fact that "EVITAR" in Portuguese means "avoid" rather than "prevent". Does "EVITA" mean "avoid" in Spanish?

Offline lucifhades

  • (2) Gluon
  • *
  • Posts: 18
Re: Looking for Translators (Spanish)
« Reply #16 on: February 02, 2017, 04:08:33 PM »
Yes

Offline CambridgeSMERSH

  • (11) Higgs-Boson
  • *
  • Posts: 152
  • Death to Spies
Re: Looking for Translators (Spanish)
« Reply #17 on: February 02, 2017, 05:01:16 PM »
So what actually means "prevent" in Spanish. "Impedir" is the Portuguese word for it, is there a similar meaning in Spanish?
« Last Edit: February 02, 2017, 05:03:27 PM by CambridgeSMERSH »

Offline lucifhades

  • (2) Gluon
  • *
  • Posts: 18
Re: Looking for Translators (Spanish)
« Reply #18 on: February 03, 2017, 01:40:04 PM »
can be

Offline CambridgeSMERSH

  • (11) Higgs-Boson
  • *
  • Posts: 152
  • Death to Spies
Re: Looking for Translators (Spanish)
« Reply #19 on: February 03, 2017, 04:52:54 PM »
Okay, thanks for that.

Offline CambridgeSMERSH

  • (11) Higgs-Boson
  • *
  • Posts: 152
  • Death to Spies
Re: Looking for Translators (Spanish)
« Reply #20 on: Today at 12:10:05 AM »
I'm currently wanting more stuff to be translated in Spanish before this forum closes. Can lucifhades or someone else please help me with some translations? I can implement them on my end, I'm just after some translations. Thank you.

For starters, here's a rewriting of a note made by a fellow modder, which I'm borrowing for the next version of my mod:

"The situation is an emergency. You are going to take a cake, but the Americans want it too. I'm starting to feel the heat in the air, and I'm not the only one. Hotel staff changed the locks on the top floor after our friend moved in. I spotted an American agent today, so be prepared to pay him a visit in Room 34, but only if he gets really impatient. We don't need to create unnecessary noise until the mission is complete."